Scriitoarea mexicană Elena Poniatowska,câștigătoarea Premiului Cervantes 2013

Scriitoarea mexicană Elena Poniatowska,câștigătoarea Premiului Cervantes 2013

Una dintre cele mai cunoscute jurnaliste și scriitoare mexicane, laureata de anul acesta a Premiului Cervantes este a patra femeie care primește distincția, în cei 38 de ani de când acest trofeu este oferit autorilor care au contribuit la îmbogățirea moștenirii lingvistice hispanice.

Născută în 1932, la Paris, din părinți francezi, dar cu origini mixte — poloneze și mexicane—, Héléne Elizabeth Louise Amaelie Paula Dolores Poniatowska Amor a fost desemnată marți câștigătoarea Premiului Cervantes 2013, în buna tradiție a alternării distincției, între Spania și câte o țară din America Latină. Anul trecut, premiul i-a revenit scriitorului spaniol José Manuel Caballero Bonald.

Elena Poniatowska este numită de unii chiar “marea doamnă a literelor în Mexic”. Scrierile sale se concentrează mai ales asupra unor chestiuni sociale și politice, în special din perspectiva celor considerați discriminați, așa cum ar fi femeile sau săracii.

S-a născut la Paris, într-o familie înstărită: tatăl ei avea origini poloneze și legături de rudenie îndepărtate cu ultimul rege al Poloniei și mare duce al Lituaniei, Stanislaw Antoni Poniatowski, cunoscut drept Stanislaw al II-ea, iar mama ei, deși născută în Franța, era moștenitoarea înstăritei familii mexicane Amor Yturbe, care fugise la Paris în timpul revoluției mexicane de la începutul secolului 20.

Scriitoarea a plecat în Mexic în timpul celui de-al Doilea Război Mondial și a început să scrie la 18 ani, fără să fi avut studii superioare, la ziarul Excélsior. În pofida lipsei egalității de șanse pentru femei în a doua jumătate a secolului 20, Elena Poniatowska a redactat materiale de presă pe teme sociale și politice și a publicat cărți, de beletristică sau de non-ficțiune. Dintre acestea, cea mai cunoscută este “La noche de Tlatelolco”, care tratează represiunea protestelor studențești din 1968.

Apreciată îndeosebi în țara sa, scriitoarea a fost distinsă, anterior Premiului Cervantes de anul acesta, cu premiul național pentru jurnalism din Mexic, premiul mexican Mazatlán pentru literatură, premiul editurii spaniole Alfaguara pentru proză, premiul venezuelean Rómulo Gallegos sau premiul Biblioteca Breve, acordat anual de editura catalană Seix Barral.

Din 1975, când a început decernarea Premiului Cervenates, și până acum, patru au fost scriitoarele care au primit disctincția: María Zambrano (1988) și Ana María Matute (2010), ambele din Spania, cubaneza Dulce María Loynaz (1992), iar anul acesta, Elena Poniatowska Amor.

Valoarea Premiului Cervantes este de 125.000 de euro, iar laureata din acest an a fost aleasă de un juriu din care au făcut parte câștigătorul de anul trecut, José Manuel Caballero Bonald, directorul Academiei limbii spaniole, José Manuel Blecua, precum și reprezentanți ai Conferinței rectorilor universităților spaniole, Uniunii universităților din America Latină, Institutului Cervantes și Ministerului spaniol al educației, culturii și sporturilor.

SURSA: AGERPRES

One of the most widely known journalists and Mexican writers, this year’s nominee for the Cervantes Prize is the fourth woman who receives this distinction, in 38 years since this trophy is offered to authors who have contributed to the development of the  Hispanic linguistic heritage.

Born in 1932, in Paris, from French parents, but of mixed origins-Polish and Mexican-, Héléne Elizabeth Louise Amaelie Paula Dolores Poniatowska Amor was nominated the winner of the Cervantes Prize 2013 on Tuesday, according to the well-established tradition of alternating the distinction between Spain and a country from Latin America. Last year, the award was conferred to the Spanish writer José Manuel Caballero Bonald.

Elena Poniatowska is even called by some people “The Great Lady of Letters in Mexico”. Her writings focus mainly on social and political matters, especially from the point of view of the ones considered discriminated, such as the women and the poor.

She was born in Paris, in a wealthy family: her father had Polish origins and he was distantly related to the last King of Poland and Grand Duke of Lithuania, Stanislaw Antoni Poniatowski, known as Stanislaw the 2nd, and her mother, although born in France, was the heiress of the Mexican wealthy family Amor Yturbe, that had fled to Paris during the Mexican revolution from the beginning of the 20th century.

The writer went to Mexico during the Second World War and she began to write when she was 18 years old at Excélsior newspaper, without having attended higher education. Despite the lack of equal opportunities for women in the second half of the 20th century, Elena Poniatowska wrote press materials on social and political issues and she published fiction or non-fiction books. The most famous of these is “La noche de Tlatelolco” which deals with the repression of the student protests in 1968.

CITEȘTE ȘI  Volumul "Tranziția. Primii 25 de ani", lansat la Târgul Gaudeamus

Particularly appreciated in her country, the writer was conferred before this year’s Cervantes Prize the national prize for journalism in Mexico, the Mexican prize Mazatlán for literature, the Spanish publishing house Alfaguara prize for prose, the Venezuelan prize Rómulo Gallegos or the Breve Library prize, awarded annually by the Catalan publishing house Seix Barral.

Since 1975, when the Cervantes Prize was established and to our days, there were four women writers who were awarded this distinction: María Zambrano (1988) and Ana María Matute (2010), both from Spain, the Cuban Dulce María Loynaz (1992), and this year, Elena Poniatowska Amor.

The value of Cervantes Prize is of € 125,000 and this year’s nominee was chosen by a jury formed of last year’s winner, José Manuel Caballero Bonald, the director of the Spanish language Academy, José Manuel Blecua, and representatives of the Spanish Universities Rectors Conference, the Latin American Universities Union, Cervantes Institute and the Spanish Ministry of Education, Culture and Sports.

L’une des plus connues journalistes et écrivaines mexicaines, la lauréate de cette année du Prix Cervantes est la quatrième femme qui reçoit la distinction dès 38 ans depuis quand ce trophée est offert aux auteurs qui ont contribué à l’enrichissement de l’héritage linguistique  hispanique.

Née en 1932 à Paris, de parents français, mais avec des origines mixtes – polonaise et mexicaine, Héléne Elizabeth Louise Amaelie Paula Dolores Poniatowska Amor a été designée mardi, la gagnante du Prix Cervantes 2013, selon la tradition de l’alternance de la distinction, entre l’Espagne et l’un des pays de l’Amérique Latine. L’année passée, le prix a été accordé à l’écrivain espagnol José Manuel Caballero Bonald.

Elena Poniatowska est nommée par certains « la grande dame des lettres en Mexique ». Ses écritures se focalisent surtout sur des problèmes sociaux et politiques, en particulier du point de vue de ceux qui sont considérés discriminés, comme les femmes et les pauvres.

Elle est née à Paris dans une famille aisée: son père avait des origines polonaises et des liens de parenté éloignés avec le dernier roi de la Pologne et grand duc de la Lituanie, Stanislaw Antoni Poniatowski, connu en tant que Stanislaw II, et sa mère, bien qu’elle est née en France, elle était la héritière de la famille mexicaine aisée Amor Yturbe, qui s’était enfuie à Paris pendant la révolution mexicaine au début du XX-ème siècle.

L’écrivaine est partie en Mexique pendant La Deuxième Guerre Mondiale et a commencé à écrire à l’âge de 18 ans, sans avoir eu des études supérieures, au journal Excélsior. Malgré la manque de l’égalité de chances pour des femmes dans la deuxième partie du XX-ème siècle, Elena Poniatowska a rédigé des matériaux de presse sur des sujets sociaux et politiques et elle a publié des livres de bélétristique et de non-fiction. Parmi ces œuvres, la plus connue est « La noche de Tlatelolco » qui traite la répression des protestations des étudiants du 1968.

Appréciée en particulier dans son pays, l’écrivaine a été distinguée, avant le Prix Cervantes de cette année,  avec le prix national pour journalisme en Mexique, prix mexicain Mazatlán pour la littérature, le prix de la maison d’édition espagnole Alfaguara pour la prose, le prix Vénézuélien Rómulo Gallegos ou le prix Biblioteca Breve, accordé annuellement par la maison d’édition catalane Seix Barral.

Dès 1975 quand la remise du Prix Cervantes a commencé et jusqu’à présent il y a eu quatre écrivaines qui ont reçu la distinction : María Zambrano (1988) et Ana María Matute (2010), toutes les deux d’Espagne, la cubaine Dulce María Loynaz (1992) et cette année, Elena Poniatowska Amor.

Le montant du Prix Cervantes est de 125.000 euros, et la lauréate de cette année a été choisie par un jury formé du gagnant de l’année dernière José Manuel Caballero Bonald, le directeur de l’Académie de la langue espagnole José Manuel Blecua, aussi que par des représentants de la Conférence des recteurs des universités espagnoles, de l’Union des universités de l’Amérique Latine, l’Institut Cervantes et le Ministère espagnol de l’Éducation, de la Culture et du Sport.

SURSA: AGERPRESS

Tweet about this on TwitterShare on FacebookShare on Google+Share on LinkedInEmail this to someonePrint this page

Conținutul website-ului e- cultura.info este destinat exclusiv informării publice.

Toate informaţiile publicate pe acest site sunt protejate de către dispoziţiile legale incidente. Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website.

Citrește și

RĂMÂI CONECTAT

DESPRE NOI

CATEGORII

AGENȚII DE PRESĂ PARTENERE
                                                                                                                                        

                  Conținutul website-ului este destinat exclusiv informării publice. Toate informaţiile publicate pe acest site sunt protejate de către dispoziţiile legale.
         Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea, precum şi orice modalitate de exploatare a conţinutului acestui website.

                                                                                                     
 e-cultura.info © 2013 - 2018                                                                                                                                                
Du-mă sus